Me Migrant
Me migrant
Beyond borders
Mislaying smiles
Dawn to dusk then dawn again
Me Migrant features the poems of Md Mukul Hossine – poems originally written in Bengali by Mukul, transcreated by Singapore poet Cyril Wong based on English translations by Fariha Imran and Farouk Ahammed. It represents the voice of hope and inclusiveness, of longing and dreaming, of service and heart.
This collection was born of the friendship between volunteers of community clinic HealthServe and foreign construction workers. Dr Tan Lai Yong, a volunteer medical doctor at Healthserve and his team of medical students from National University of Singapore (NUS) were inspired by their experiences and Mukul's poems to respond with some writings of their own.
The poetry within these pages makes us see farther, think deeper, and listen. In listening, let us cross these borders.
“In rewriting and editing the rough translations of what were essentially raw but passionately honest versifications, the colloquial directness of ‘Me Migrant’ kept coming back to haunt me…” – Cyril Wong
“Along the way, our volunteers have grown to appreciate the resilience of the foreign workers who come to our island home, their devotion to and love for their own families left behind in their homeland. Our respect for their labour in building Singapore grew. Along the way, we also learnt about the many talents that they have. Talents that lay hidden behind their construction helmets and protective visors; talents that remain hidden because of our stereotyping.” – Dr Tan Lai Yong
Me Migrant
Slide to see
Paperback
$12.00 SGD
E-book
$12.00 SGD
Reviews
"In Singapore, migrant workers are too often painted as either troublemakers or victims: faceless laborers without individuality or dignity. This book changes that." —Ng Yi-Sheng, writer, author of Loud Poems for a Very Obliging Audience
"Hossine’s poetry is the result of his emotion that he expresses in simple verses without any lofty ideas or unique images.” —Golam Sarwar Chowdhury, Asiatic: IIUM Journal of English Language & Literature
Poetry
Paperback
$16.00 SGD
E-book
$16.00 SGD
womb song
Paperback
$16.00 SGD
E-book
$16.00 SGD
Patient History
Paperback
$18.00 SGD
dragon.paper.wind. (龙卷风)
Paperback
$19.00 SGD
E-book
$19.00 SGD
The Orchid Folios
Paperback
$16.82 SGD
E-book
$16.82 SGD
parsetreeforestfire
Paperback
$16.00 SGD
E-book
$16.00 SGD
Intruder
Paperback
$16.00 SGD
E-book
$16.00 SGD
Giving Ground
Paperback
$19.00 SGD
Paperback (autographed)
$19.00 SGD
E-book
$19.00 SGD
Floating Clouds Beyond The Elastic Limit
Paperback
$19.00 SGD
Paperback (autographed)
$19.00 SGD
E-book
$19.00 SGD
A Flying Crystal
Paperback
$19.00 SGD
A Walk With My Pig
Paperback
$18.60 SGD
E-book
$18.60 SGD
A Bad Girl's Book of Animals
Paperback
$16.82 SGD
E-book
$16.82 SGD
GAZE BACK
Paperback
$5.61 SGD $9.35 SGD
(Imperfect) Unhomed
E-book
$0.00 SGD
Paperback
$21.00 SGD
Picking off new shoots will not stop the spring: Witness poems and essays from Burma/Myanmar (1988-2021)
E-book
$0.00 SGD
Some Say, A Tapir
E-book
$0.00 SGD
Farquhar
Paperback
$16.00 SGD
Poetry Moves: An Anthology of Poetry
Paperback
$20.56 SGD
Contour: A Lyric Cartography of Singapore
Paperback
$28.04 SGD
To Gather Your Leaving: Asian Diaspora Poetry from America, Australia, UK and Europe
Paperback
$28.00 SGD
A Gathering of Themes
Paperback
$14.00 SGD
E-book
$14.00 SGD
a tiny space
Paperback
$17.00 SGD
E-book
$17.00 SGD
Right of the Soil
Paperback
$28.00 SGD
E-book
$28.00 SGD
Common Life: Drawings and Poems
Paperback
$25.00 SGD
UnFree Verse
Paperback
$16.00 SGD
E-book
$16.00 SGD
Lost Bodies: Poems between Portugal and Home
Paperback
$18.70 SGD
This Is Not A Safety Barrier: An Anthology of Poetry & Photography
Paperback
$18.00 SGD
I Found A Bone and Other Poems
Paperback
$12.00 SGD
E-book
$12.00 SGD
Me Migrant
Paperback
$16.00 SGD
E-book
$16.00 SGD
Phedra
Paperback
$18.60 SGD
E-book
$18.60 SGD
Spomenik
Paperback
$16.00 SGD
E-book
$16.00 SGD
Bitter Punch
Paperback
$10.00 SGD
Singapore Notebook & Blessed Isle
Paperback
$25.00 SGD
UNION : 15 Years of Drunken Boat, 50 Years of Writing From Singapore
Paperback
$16.00 SGD
Ars Poetica for the Day
Paperback
$16.00 SGD
Do You Live In?
Paperback
$19.00 SGD
The Wrong/Wrung Side of Love
Paperback
$21.50 SGD
Babel Via Negativa
Paperback
$18.00 SGD
Teaching Poetry To Adolescents: A Teacher's Guide to Little Things
Out of stock
Paperback
$18.60 SGD
Never Before—50 Essential Poems / 不可预期—诗精50首
Out of stock
Paperback
$18.60 SGD
SG Poems 2017-2018
Out of stock
Paperback
$11.21 SGD
Love at the Gallery
Out of stock
Paperback
$18.60 SGD
SG Poems 2015-2016
Out of stock
Paperback
$14.00 SGD
Pilgrimage
Out of stock
Paperback
$9.35 SGD
Unhomed
Out of stock
Paperback
$9.35 SGD
Crossing Universes
Out of stock
Paperback
$18.60 SGD
一首诗的时间 2015
Out of stock
Paperback
$10.00 SGD
Right of the Soil (Chapbook)
Out of stock
Paperback
$13.00 SGD
Finding Francis: A Poetic Adventure
Out of stock
Paperback
$14.95 SGD
Footfalls in the Rain
Out of stock
Paperback
$20.00 SGD
Light is like water
Out of stock
Attunement
Is life hustling you out of tune? As the week roars by, we invite you to a slice of attunement penned lovingly by our authors, friends, and yours truly. Freshly delivered weekly with care. Intimacy guaranteed. Read selected letters below.
Magical, luminous things
Feb 19, 2022
I have flown across an ocean this week. This still sounds surreal to say.
Read more
No negotiation for blood debt
Feb 14, 2022
The Burmese language resistance poetry is deeply embedded in the country’s colonial past. When mo...
Read more
Burning holes in the darkness
Feb 7, 2022
Poets killed in broad daylight, writers tortured and maimed. I wonder if their ghosts watch on fr...
Read more
